Figure de sirène, école flamande du 16ème siècle (redessinée par mes soins)

Voici une figure de sirène, école flamande du 16ème siècle, trouvée dans un catalogue de vente Artcurial d'octobre 2013... La donzelle (à queue bifide) est tellement floue que je me suis dit que j'allais la redessiner... voici le résultat ci-dessous!:

 Le dessin est fait à la plume et au brou de noix, avec quelques lavis. J'ai interprété ce qu'elle porte sur le bras comme une corne d'abondance fleurie, je ne lui ai pas mis de couronne, et une sorte de feuille d'acanthe cache pudiquement son giron. Ne voyant pas bien non plus ce qu'il y avait sous elle, j'ai mis des vagues... Se tient-elle le sein, le cache-t-elle ou tient-elle quelque chose devant? La non plus je n'ai pas su décider... décidément les sirènes sont créatures bien mystérieuses!