Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Sirenologie
22 février 2021

Sirènes désaltérantes : Fernet-Branca - attribué à Leopoldo METLICOVITZ - extrait de Les Ritals (1978) par François CAVANNA

Amer italien Fernet Branca 1904

Amer italien Fernet Branca 1904 - calendrier avec sirènes

Ces deux belles sirènes s'ébrouant dans les vagues en jouant avec un globe terrestre figurent sur un calendrier publicitaire de 1904 (ces calendriers existant depuis 1886) de Fernet-Branca, un amer italien ; je ne résiste pas à la tentation de vous partager le passage de l'autobiographie de François CAVANNA (1923-2014), Les Ritals (bien qu'il n'y ait aucune allusion aux sirènes^^!) 

"Le Fernet, c'est la potion magique des grands-mères. Quand tu vois un môme passer, grave, rasant les murs à cause des bousculades et portant comme le Saint-Sacrement un verre qu'il protège de son autre main étendue par-dessus bien à plat contre les chutes de poussière (rue Sainte-Anne, on fait le ménage le soir, quand on l'a fini chez les autres, ou n'importe quand dans la journée, entre deux lessives "chez les autres"), un verre à demi-plein de Fernet-Branca qu'il vient d'acheter pour dix sous chez Mme Lozzi, le "Produits d'Italie" de la rue Paul Bert, alors tu te dis tiens, sa nonna qui a encore le mal de ventre ! Le Fernet-Branca est souverain contre le mal de ventre. Aussi contre le mal de tête, contre le mal du froid, contre le mal des bonnes femmes qui les prend tous les mois que des fois ça les rend vraiment méchantes, contre tout. Le Fernet, c'est une invention que tu peux même pas imaginer comme elle est utile. Et rien que du naturel, attention ! Personne ne peut l'imiter, impossible, parce que c'est fait avec des plantes secrètes qui poussent seulement en Italie, dans la montagne, et il faut les cueillir au bon moment, quand la lune et les astres sont juste comme ils doivent être, ça arrive une fois tous les sept ans, en même temps il faut dire la prière secrète et faire les signes, et si c'est pas un Italien qui les cueille ça marche pas, ça guérit rien du tout et même ça t'etouffe. C'est les frères Branca qui l'ont inventé, la Madonna leur est apparue, elle leur a dicté la formule et montré l'endroit, il y a leur signature sur la bouteille, si c'est pas juste exactement la bonne signature c'est pas du vrai Fernet et si tu en bois tu vas en prison. Autour de la signature il y a plein de médailles en or qu'on leur a données dans le monde entier tellement qu'ils ont fait du bien à des tas de gens malades, même des morts ils les ont fait revenir, mais faut pas qu'il y ait des asticots dedans, s'il y a les asticots, rien à faire, ça veut dire que l'âme est partie, quand l'âme s'en va les asticots peuvent venir, pas avant.

Amer italien Fernet Branca réclame

 

Et sur l'étiquette il y a encore un aigle qui vole en l'air et qui emporte le monde dans ses pattes, c'est pour dire que l'aigle est le plus fort de tous les oiseaux, parce que le monde, c'est lourd, tiens, vachement, et le Fernet il est pareil comme l'aigle, si tu le bois tu deviens fort pareil. Ecco. Les Français, ils disent c'est quoi, cette saleté, ils goûtent et ils crachent, et ils toussent, et ils se frottent la langue avec le mouchoir, et ils gueulent que cette saloperie dégueulasse va les faire crever, ça doit être fabriqué avec du jus de leurs putains de cigares toscans tous noirs tous tordus mis à macérer dans de la chiasse de tigre, faut pas être normal pas civilisé pour se taper ça. La Nonna est sûrement bien malade pour avoir le courage de l'avaler. La Nonna fait la langue pointue, plisse les yeux et lape son Fernet à petits lapements de chat, en geignant "Oïmé Che mi duile la pancia, non so' cos'ho fqtto al Signoure !" entre chaque trempette de langue. La Nonna est une vieille hypocrite. Son œil rigole de gourmandise et se cligne à lui-même dans le noir Fernet aux chauds reflets de goudron fondu. Le mal de ventre ravage les nonnas, tiens, mon chéri, va m'acéter dix sous de Fernet cez madama Lozzi, oïmé qué zé souffre, fais vite, mon pétit lapin, tou diras rien à la mamma, eh, qu'elle sé farait dou mouvais sang, tou comprendre, tou diras rien, eh ? Tiens, ancora un sou, tou t'acétéras dou-é caramels."

 

Amer italien Fernet Branca 1896

Peut-être les sirènes, symbole de la mer, sont-elles une manière de dire que le Fernet-Branca a su traverser l'Atlantique, puisque en bas de l'affiche de chaque côté de l'année figurent les noms des revendeurs en amérique du Sud et au Pérou...

Amer italien Fernet Branca 1904 - attribué à Leonardo Metlicovitz - détail sirènes

Je regrette bien d'ailleurs qu'il ne s'agisse pas d'une signature de l'artiste! Sans en être certaine car je ne trouve pas de source clairement affirmative, je pense que l'illustrateur de cette publicité de Fernet-Branca est l'Italien Leopoldo METLICOVITZ(1868-1944); il est aussi crédité sur ce site comme étant le créateur du logo du globe surplombé de l'aigle tenant la bouteille dans ses serres, logo qui semble dater de 1895 car je ne le vois pas apparaître sur les visuels avant cette année, bien que le site le dise enregistré en 1905... Et rien de précis sur les sites du fabricant lui-même! -_-;; Bref, si vous avez des infos plus fiables je suis preneuse...

Site français de Fernet-Branca

site italien de la distillerie Branca

Publicité
Publicité
Commentaires
Sirenologie
  • Chevelures d'écume et voix des abysses, les sirènes sous-marines sont ici le sujet privilégié! Je prépare un fanzine sur elles, venez plonger dans la bulle des sirènes à travers romans, films, musique, BDs, poésie, études, images et dessins originaux.
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Archives
Publicité