03 mars 2019

La grand-mère de la Petite Sirène d'Andersen

La Grand-mère de la Petite Sirène d'Andersen, vue par Freya Littledale - 1990   Pour l'occasion de la fête des grands-mères, mettons à l'honneur un personnage trop souvent oublié et pourtant important: la Grand-Mère de la Petite Sirène d'Andersen! Grand-mère de la Petite Sirène d'Andersen, vue par Monika Laimgruber - 1985 (remarquez les 12 huîtres citées ci-dessous! et quelle couronne!) En commençant par citer les passages du conte où elle apparaît: Depuis plusieurs années le roi de la mer était veuf, et sa vieille... [Lire la suite]
Posté par terryjil à 11:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

15 février 2019

Spectacles de théâtre La petite Sirène d'Andersen

Pas vraiment un évènement Sirèniste/Mermaiding, mais évènement théâtral... la popularité de la petite Sirène d'Andersen fait que ce conte a déjà été l'objet de nombreuses adaptations théâtrales, dont la dernière a eu lieu à la Comédie-Française à Paris, du 15 novembre 2018 au 6 janvier 2019. Oui, quand je vous disais le 1er janvier que je surfe sur des vagues pas vraiment neuves... Je ne plaisante pas!XD J'ai un peu de mal à parler des évènements à l'avance... Je n'ai pas pu y aller mais les critiques semblent avoir été bonnes. Pour... [Lire la suite]
Posté par terryjil à 10:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 novembre 2018

La reine des poissons - conte de Haïti - de Mimi BARTHELEMY, dessins de Clémentine BARTHELEMY, éditions Vif Argent, 1990

Helloooo à tous! Aujourd'hui, c'est un conte haïtien qui est au programme de cette critique de livre :-)   Laren pweson, ou La reine des poissons, est le titre d'un conte de Mimi Barthélémy (1939-2013); rien à voir avec le texte homonyme de Gérard de Nerval dont je parlerai peut-être un jour...   Lormilis, ou compère Milis, est un pêcheur malchanceux: en plus de ne rien attraper, il est affligé d'une femme râleuse. Un jour qu'il décide d'arrêter la pêche il est surpris par une sirène géante qui lui déclare son amour,... [Lire la suite]
Posté par terryjil à 09:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
04 septembre 2018

Deux versions illustrées de la petite sirène: Monika Laimgruber et Danièle Bour

Aujourd'hui, pour commencer septembre, c'est comparaison de deux visions illustrées de La petite sirène d'Andersen. Je dis "visions illustrées", car je ne sais pas si on peut parler de version, vu qu'il s'agit du texte original et non transformé - à part la traduction, qui est celle de David Soldi de 1856: je remarque d'ailleurs que celle-ci ne contient pas les ultimes lignes très moralisatrices - voire culpabilisantes -  d'autres versions:  " Dans trois cents ans, nous entrerons ainsi au royaume de Dieu. - Nous pouvons... [Lire la suite]
Posté par terryjil à 09:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
23 juin 2018

Maman-Dlo, d'Alex GODARD, 1998, chez Albin Michel Jeunesse

  Bonsoir! Navrée d'avoir tant tardé à vous livrer une nouvelle note! Aujourd'hui je vais vous parler d'un joli album qui raconte l'histoire de Cécette, une petite Marie-Galantaise vivant avec ses grands-parents paternels, Man Ninie et Papoli. Cette année, sa mère partie travailler au loin ne pourra pas rentrer. En attendant de pouvoir la revoir, Cécette lui écrit une jolie carte postale, et le soir va écouter Racik le conteur, qui parle de Maman-Dlo...   Alex Godard nous emmène, l'espace de 48 grandes pages, sur les... [Lire la suite]
05 novembre 2017

Extrait de Le Chat du Kimono(tome 1), par Nancy Peña, 2007 chez La boîte à Bulles

Hop! Je suis tombée par hasard sur une sirène ( p 49, chapitre 6) en bouquinant Le Chat du Kimono, une bande dessinée de Nancy Peña, éditée en 2007 chez les éditions La boîte à bulles. Je vous avertis, la sirène n'aura aucune importance dans l'histoire de ce chat qui fugue du kimono d'une jeune beauté japonaise (qui repoussa les avances du tisserand qui lui fit le kimono), et cherche à revenir sur le vêtement... Le dit kimono ayant voyagé à travers les mers pour arriver en Angleterre victorienne dans la boutique d'un marchand de... [Lire la suite]
26 septembre 2017

Une sirène chez les hommes, par Mimei OGAWA et Komako SAKAI, 2009, chez L'Ecole des Loisirs

Bonjour! Aujourd'hui, je parlerai du très joli livre Une sirène chez les hommes, une histoire de Mimei Ogawa (1882-1961) illustrée par Komako Sakai (1966-.... ), paru en 2009 aux éditions L'Ecole des Loisirs. Il s'agit d'un livre jeunesse, mais ce conte se rapproche énormément de La Petite Sirène d'Andersen pour sa tristesse voire son amertume. Intitulé à la base Akai Rousoku to Ningyo, qui peut se traduire par La sirène et les bougies rouges, il a été écrit en 1921 par Mimei Ogawa, un auteur jeunesse japonais.   Voici le... [Lire la suite]
Posté par terryjil à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
20 février 2017

I used to be a mermaid, par Audrey Molinatti, 2014

Alors que je suis dans le milieu du fanzinat, je n'avais pas encore fait ici de critique de fanzine, un comble! Voilà qui est réparé avec  I used to be a mermaid  ( traduisible par « je fus une sirène » ou « j'ai été une sirène »). Audrey Molinetti nous offre sa version à elle du célèbre conte d'Andersen : loin de l'ado mélancolique incomprise par sa famille, la sienne est seule, autonome, insouciante et hédoniste, profitant des plaisirs de la vie sous-marine ; ensuite, nul besoin d'une sorcière pour se... [Lire la suite]